:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
"L'ovest"
Il nostro ranch si trovava a diverse miglia da Divide,
sperduto tra le Pioneer Mountains.
La cosa piu' simile al traffico erano i treni merci della Union Pacific che
sferragliavano attraverso la vallata, alle 5 e 44 del mattino...
alle 11 e 53...
alle 17 e 15...
Divide si trova, letteralmente, sullo spartiacque continentale:
a est, i fiumi sfociano nell'Atlantico,
a ovest, nel Pacifico.
Un giorno, con mio fratello Layton,
si decise di battezzare questo bacino naturale.
Layton, guarda da questa parte!
Salve, Big Sur!
Salve, New Orleans!
Salve, Big Sur!
E salve, New Orleans! Salve, New Orleans!
Ma, il passatempo preferito di Layton, era sparare a tutto quanto si muovesse.
Un cerchio ampio. Il gomito alto.
Pronto?
Adesso!
Vai! Vai!
Fermo!
Su richiesta di mio fratello,
papa' ci aveva costruito un'altalena.
Piu' piano!
Forza, cowboy.
Mio padre amava Layton...
piu' di ogni altra cosa al mondo.
E' fantastico.
Anch'io avrei voluto essere uno spericolato,
ma sapevo di esserne incapace.
"Un anno prima"
"Museo Storico Butte"
Orffyreus usava 5 biglie inserite in tubi,
che creavano un disequilibrio:
un movimento rotatorio, che, pero', disperdeva energia.
Robert Flux costrui' un mulino, basato sul principio della rotazione perpetua.
Ma, l'attrito prodotto dalla macchina causava una notevole perdita d'energia.
Il filosofo italiano, Marco Zimara
immagino' una macchina che potesse riciclare il vento.
Ma la forza richiesta per comprimere il mantice,
era maggiore dell'energia prodotta dal mulino a vento.
Quindi, tutto cio' non ha mai funzionato.
Non c'e' scoperta piu' grande,
piu' prestigiosa,
piu' mitica, che quella... di trovare la chiave
del moto perpetuo.
"Moto perpetuo"
Eppure, alcuni affermano che
questa ricerca sia destinata a fallire.
Una tale macchina sfida le leggi dell'universo.
La termodinamica stessa e' basata sul principio che
ogni meccanismo finira' con l'immobilizzarsi.
Si', tu.
Si', considerando lo stato attuale della scienza e della tecnologia,
la ricerca del moto perpetuo non e' forse piu' consona
agli idealisti e ai poeti, che ai veri scienziati?
Si', capisco.
E se... l'immaginazione cominciasse
li', dove la scienza si ferma?
Coloro che oltrepassarono i limiti della scienza, non erano forse poeti?
Sono certo che proprio mentre ne parliamo,
in qualche parte di questo paese,
un giovane Leonardo da Vinci
si sta per cimentare con questa sfida.
Molte grazie.
Dio...
Salve.
Signore, sono il Leonardo del Montana.
Si'? E che pensi di fare?
Accettare la sfida.
Davvero?
SRT project e' lieta di presentare
"Il giovane e prodigioso T.S. Spivet"
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Un pomeriggio d'agosto,
suono' il telefono, mentre mia sorella Gracie e io,
sotto al portico, sgranavamo il mais, in grandi secchi di metallo.
Cosa?
I secchi erano crivellati da morsi, risalenti alla scorsa primavera,
quando il nostro cane Tapioca
era depresso e aveva cominciato a mangiare metallo.
Pronto?
Scusi, mi dispiace...
D'accordo.
Gracie, puoi tenermelo un attimo?
E' quello che pensavo: "Manticora herculeana",
e' una sottospecie della Cicindela.
Chi ha chiamato?
Pero', ha un cuore all'estremita' della mandibola
e non sembra avere una macchia bianca sull'elitra.
Mamma?
Al telefono. Chi era?
Una telefonata per T.S..
- Una chiamata per lui? - Si', Gracie.
Chi era?
Non lo so... io...
E' al telefono. Sta aspettando.
Forse, dovresti andare.
Se finisci prima che torni, conta le pannocchie sane e quelle rovinate.
Gia' che ci sei, perche' non anche i grani?
Avevo 3 opzioni, per raggiungere il telefono.
Il corridoio che da' alla cucina,
il piu' veloce, ma anche il piu' noioso.
Il percorso 'primo piano /piano terra',
ma il dislivello mi procurava la nausea.
Optai per il terzo e piu' rischioso,
soprattutto quando papa' lavorava per casa.
La stanza odorava di whisky mescolato a cuoio
e di fotografie ammuffite.
Se chiudevi gli occhi,
potevi sentire la polvere alzarsi nella prateria,
dopo il passaggio dei cowboy a cavallo.
Per Layton, questo salotto era la cosa piu' fantastica, dopo...
i toast al formaggio.
Vorrei parlare con T.S. Spivet, sono la signorina Jibsen,
la sottosegretaria dello Smithsonian.
Un momento.
Papa'!
Telefono!
Mio padre e' tutt'orecchi, signorina Jibsen.
Pronto, signor Spivet.
Si'?
Mio padre e' in ascolto.
Puoi passarmelo, per favore?
No.
Mio padre e' muto, signorina Jibsen.
La sente, ma puo' rispondere solo con i segni.
Le tradurro' tutto io.
D'accordo.
Lei e' T.S. Spivet,
che ha appena inventato la ruota magnetica?
Un momento. Papa' sta dicendo...
Si'. "Vi ho mandato solo i progetti,
"perche' non ho avuto tempo di costruirla."
La ricerca del movimento perpetuo.
Be', e' il Santo Graal degli inventori.
Mi dica signor Spivet, mi risulta che vive nel Montana?
Ranch Coppertop.
Longitudine: 112° 44' 19".
Latitudine: 45° 44' 27".
Sono le coordinate della mia stanza da letto.
Certo, ha occhio per il dettaglio,
requisito indispensabile ad ogni grande inventore.
Papa' sta chiedendo:
"Lei e' a capo dello Smithsonian?"
Be', tecnicamente, sono la sottosegretaria, ma
in molti direbbero che lo dirigo io.
Si'...
Bene, signor Spivet, la sua invenzione
ha vinto il nostro prestigioso premio Baird.
Ossia... il premio Spencer Baird?
Proprio cosi'.
Il gala per il nostro 150° anniversario
e' tra una settimana
e per lei sarebbe l'occasione perfetta
per fare il suo discorso di accettazione.
Ovviamente...
le assegneremmo un interprete del linguaggio dei segni.
Ma...
saro' a lezione.
Torno a scuola lunedi'.
Lei insegna all'universita' del Montana?
Una rapida telefonata al suo presidente, Jack Campbell
e sara' tutto sistemato. Be',
dopo tutto, stiamo parlando del premio Baird!
"Pianura della Verita'"
"Montagna delle Bugie"
Pronto?
Stavo giusto pensando...
non posso venire a ricevere il premio Baird.
Io...
ho troppo lavoro da finire.
Grazie, comunque.
Buona giornata.
Cosa fai?
Tu cosa pensi?
Hai appena eliminato la mia raccolta di dati.
Sei stato via per 15 ore. Chi era?
Un giornalista... da New York.
Vuole che vada li' per un'intervista sul mio lavoro.
"Nel cervello di Grace"
Ridergli in faccia, e' l'unico modo per affrontarlo.
E' chiaro che si sta inventando tutto.
E se fosse vero?
Credi che questo minorato se ne vada dal Montana prima di noi?
Sarebbe cosi' brutto essere sorella di uno famoso?
Questo inetto totale invitato a New York?
Per un'intervista?
Spari cazzate!
Ho detto che non potevo andarci visto che lunedi' torno a scuola.
Ma ha insistito.
Che ho fatto perche' Dio mi odi? Be'...
"Grace, ti ho trovato una famiglia di matti,
"vivrai nel peggior buco del Montana
"e tuo fratello, che e' uno sputo totale,
"andra' a New York!"
Ti ho detto che non ci andro', per via della scuola.
"Attualita' sulle nuove mode: i newyorkesi amano gli schizzati!"
Troppo tardi.
Qualsiasi opportunita' tu avessi,
lei si crogiolava nel ruolo dell'attrice incompresa.
Era stata protagonista di una piece teatrale retro, contro il sistema.
"Pace e amore"
Ma quella sera,
lavoravo a una sfida lanciata dalla rivista Discover,
"Come tirare un uovo dall'alto dell'Empire State Building,
"senza romperlo."
Per terminare il mio lavoro e sfuggire allo spettacolo di Grace,
dovetti ricorrere a Tapioca.
Una sera, nel suo periodo "Bette Davis",
Gracie si era lanciata in un'accesa diatriba
a proposito del salotto-museo di papa'
Si potra' mai considerare che quel museo del cowboy, o meglio
mausoleo, possa trasformarsi
in un normale salotto, in cui persone normali
possano rilassarsi e avere una normale conversazione?
Mio padre,Tecumseh Elijah Spivet,
e' nato 100 anni troppo tardi
Aveva l'anima, la statura e la mentalita' di un cowboy.
Per lui, parlare era un dovere necessario, come ferrare un cavallo.
Al ranch Coppertop non esisteva ricezione di segnale per cellulari
e papa' si rifiutava di installare un telefono nella stanza di Gracie.
Hai sentito la sua voce?
E hai visto il suo aspetto?
Nella storia di miss America, si spiega che miss Montana non abbia mai vinto,
con il fatto che e' la selezione peggiore.
Tutte le sere, nel suo salotto,
papa' si toglieva gli stivali
e farfugliava qualcosa di criptico,
portando alle labbra un bicchiere di whiskey
precisamente ogni 45 secondi.
Un grillo non racconta balle.
Grilli e insetti erano la specialita' di mia madre.
La dottoressa Clair passava gran parte della sua vita
a studiare minuscole creature con la lente
e poi le classificava in specie e sottospecie.
E se non esistesse?
Cosa?
Be', 4 anni fa hai lasciato tutto per provare che
la 'Tigermonk Cicindela' esiste.
Lasciato tutto?
Intendi in senso materno o scientifico?
Che vorresti che riprendessi, di cio' che ho smesso di fare?
Non so.
Magari la tua ricerca sul parassita 'Scolyte Caterpiller'?
Le tue scoperte avrebbero potuto salvare i pini del Montana.
I tentativi di tutti gli altri scienziati sono falliti.
Falliti?
Per gli ecologisti, forse.
Ma per i 'Caterpillar' risulta essere una vittoria.
Comunque non ho mai amato i pini.
Gocciolano e sono appiccicosi.
Ci sono cose destinate a morire.
Come i miei genitori si siano innamorati e' un mistero.
Erano come il giorno e la notte.
Il pidocchio della testa 'Pediculus Humanus Capitis',
appartiene alla famiglia degli Anoplura,
A. n. o. p. l. u. r. a..
T.S., se vuoi disegnarne le zampe non contare solo quante ce n'e',
osserva invece la distanza esatta tra loro.
Certo, la distanza esatta tra loro.
Fa' attenzione alla mediocrita':
e' la muffa della mente.
Dobbiamo combatterla di continuo,
o si infiltra in tutto cio' che facciamo.
Dannazione!
Il pidocchio e' scappato.
Tieni,
un lazo per prenderlo.
Grazie, papa'.
Un idiota e' colui che butta in ridere tutto cio' che non riesce a capire.
Alcuni giorni dopo, in fondo al corridoio,
le loro mani si sfioravano
come se stessero scambiandosi in segreto delle sementi.
Che c'e'?
C'era anche Layton,
il mio gemello dizigoto.
Succede quando due spermatozoi fecondano due ovuli diversi.
Ognuno diventa un embrione.
Ognuno ha la sua buona stella.
Layton ebbe la stazza e io i neuroni.
- Mamma? - Si'?
Hai mai avuto l'AIDS?
Cosa?
Angela Ashworth dice che e' grave e che tu probabilmente ce l'hai.
Be', la prossima volta, dirai ad Angela Ashworth,
che solo perche' si sente una bambina insicura,
in una societa' che impone una legittima pressione
nel momento critico della crescita,
non significa che debba riversare
il suo smarrito disgusto per se stessa su un caro bambino come te.
Magari sei parte inerente al problema, certo non significa che abbia l'AIDS.
Non so se riusciro' a ricordarmi di tutto.
Be', allora dille solo... che e' grassa.
Va bene.
Ma Layton e' morto l'anno scorso di un incidente
con il fucile, nella vecchia stalla.
Non so cosa sia andato storto.
Ero anch'io li' e misuravo gli spari.
Nessuno ne ha mai parlato.
Nessuno.
Chris, non male.
Devi solo ripassare un pochino.
Daisy... B+.
Ottimo lavoro.
Eccellente illustrazione del processo di formazione dei laghi.
T.S... C+.
Il lavoro dimostra qualita' indiscutibili,
ma, come sempre, e' fuori tema.
Cos'ha a che vedere la formazione dei laghi del Montana
con lo schema migratorio da est ad ovest delle oche del Canada'?
Signore? Non so se ha letto l'introduzione, ma...
Pensi forse di essere piu' intelligente di chiunque altro?
In quanto al diagramma, e' molto bello,
ma scientificamente sbagliato.
Davvero, signore?
Perche' l'ho mandato alla rivista Discover
e... gli e' piaciuto e l'hanno pubblicato.
Non provare a fare questi giochetti con me, T.S..
Stai esagerando.
E, a proposito della ruota magnetica?
Non me ne ha parlato.
Non me n'importa un fico secco della ruota magnetica!
Signor Stenpock, un uomo come lei
che dovrebbe aprire le nostre menti alla curiosita' scientifica,
come puo' avere una mente cosi' ottusa?
Con scienziati come lei non ci sarebbe ne' penicillina
ne' relativita', ne' fognature,
e neppure i biscotti al cioccolato!
Un complesso di superiorita', ecco cos'hai, T.S..
Potresti usare meglio il tuo talento di osservatore
per scegliere i tuoi calzini la mattina.
Mi dai un attimo una mano?
Che ti serve?
Scavare il ruscello. Ha delle sacche all'asciutto.
Bisognera' ripulirlo prima del tramonto.
Andiamo.
Sapere che mio padre doveva chiedere aiuto a me
l'unico figlio che gli restasse,
il buono a nulla del ranch,
mi riempiva di tristezza.
Avrebbe dovuto esserci Layton, li', non io.
Un giorno, uccise un coyote con il suo Winchester, a 200 metri.
Papa' ne fu cosi' colpito,
che si tolse il cappello e glielo mise in testa.
Fu un momento speciale.
Sapevo che a me non sarebbe mai successo.
Ne scorreva ancora un po' la settimana scorsa.
Gli ultimi resti.
Come se i grilli mi provocassero.
Qualche mese prima,
avevo costruito un modellino idrologico in scala della nostra valle.
C'erano le falde freatiche, i piani di scolo, la composizione del suolo
e la capacita' di assorbimento.
Papa'?
Gli daresti un'occhiata?
Vedi, se scaviamo da qui a li',
l'acqua verra' canalizzata,
cosi' aumentera' la portata,
e si evitera' la stagnazione e l'evaporazione,
dato che le leggi della meccanica dei fluidi la rendono inarrestabile.
Per me, e' solo una stronzata.
Apri gli occhi e te ne accorgerai.
Che capre ignoranti.
Non preoccuparti, ci penso io.
Bene, fosse per me la ucciderei.
Meriterebbe di essere mangiata da un coyote.
E' tutto a posto, Stinky, non preoccuparti.
Non ti faro' male, non temere.
Morire in un ranch per un morso di serpente,
e' forse meno assurdo che spararsi in testa,
con un vecchio fucile in una stalla gelata.
Hai intenzione di baciare questa corda velenosa?
Abbiamo ancora del lavoro da fare , no?
Era la prima volta che mio padre mi batteva sulla spalla.
Ma non potrei dire se fosse per pulirmi, rimproverarmi
o in sostituzione di un abbraccio.
Domani, andro' a Washington D.C..
Ero un ricercatore, uno scienziato e li' avevano bisogno di me.
Rimanendo qui,
avrei continuato a girare in tondo,
come quei pipistrelli.
Sarei stato solo una eco di me stesso.
Che c'e' per cena, stasera?
Polenta.
T.S., stasera lavi tu i piatti al mio posto?
Ti restituiro' il favore, lo giuro.
Stasera danno miss USA e davvero non vorrei perdere l'inizio.
Me ne devi gia' 4.
Miss USA?
E precisamente per quali talenti sono scelte quelle donne?
Pittura? Yoga?
Karate', forse?
No, mamma.
E' miss America che ha una sezione "talenti".
Miss USA e' un concorso di bellezza. E' molto meglio.
Penso pero' che sia un errore non considerare
le capacita' intellettuali di queste ragazze.
Mamma, e' un concorso di bellezza.
E' miss USA.
Senno', sarebbe miss Alto Q.I.,
che nessuno guarderebbe, perche' noioso.
Come la mia vita!
Mi spiace, Gracie, ma...
sai com'e', se ti presentassi a questo tipo di concorso,
dovresti mostrare il tuo talento di attrice
e come cantante hai una bella voce e suoni l'oboe.
Domani, devo andare a Kalispell,
a raccogliere campioni.
Sara' per qualche giorno.
Ho preparato tutti i vostri pasti quindi li dovrete solo riscaldare.
D'accordo.
Ho pensato a quanto mi hai detto l'altro giorno,
rispetto a cio' che facevo e che ho smesso di fare.
E mi chiedevo...
non vorresti accompagnarmi a Kalispell?
Sarebbe bello avere il tuo aiuto.
Mamma, e' divertimento.
Di-ver-ti-men-to!
Hai pensato a quello che ti ho chiesto?
Mi spiace.
Non posso venire con te a Kalispell, domani.
Devo finire un lavoro per il signor Stenpock.
Va bene.
La prossima volta cerchero' di fartelo sapere prima.
Ufficio della signora Jibsen, per favore, lasci un messaggio.
Sono Jack Campbell,
presidente dell'universita' del Montana.
Ho buone notizie.
Il signor T.S. Spivet ha potuto modificare la sua agenda.
Partira' domattina presto e non sara' rintracciabile,
ma arrivera' per ricevere il premio e fare, o no, il proprio discorso.
Buona sera. Voglio dire, buon giorno...
Be', non so se te ne sei accorto, ma...
stai parlando ad una pattumiera.
"Fare i bagagli in 4 fasi"
Ero terrorizzato al pensiero di dover preparare la valigia.
Per preparare la cartella ogni giorno mi ci volevano almeno 23 minuti.
Forse 22.
1 - Visualizzare il viaggio piu' e piu' volte.
2 - Inventariare tutti gli articoli in ordine d'importanza.
8 paia di calzini.
2 sestanti.
3 sweater bordeaux.
Un termometro, un igrometro un barometro.
Un solo telescopio.
Una lampada frontale, ufficialmente detta "Tom".
5 quaderni nuovi rossi e 5 quaderni nuovi viola.
Un metro
e l'astuccio di penne Gillette, 12 fazzoletti,
una confezione di uvetta, 12 bastoncini di carota...
11.
Un manuale di autodifesa.
Il mio scheletro di passero, il binocolo.
Il mio Leatherman.
3 - Evitare di pensare di aver bisogno di un sismografo,
per i colpi di becco di un picchio sull'albero.
4 - Sistemare tutto...
e, per ultimo, aggiungere il mio orsacchiotto Big Jojo.
Alle 4 della mattina,
la mia valigia era finalmente pronta.
Addio, Layton.
Andro' per un po' a Washington D.C..
Ti portero' un souvenir.
Mi spiace per quello che ho fatto.
"Cara famiglia Spivet, me ne vado per un po' a sbrigare del lavoro.
"Non preoccupatevi, staro' bene.
"Non ho voluto infastidirvi parlandovene prima.
"Grazie per esservi occupati di me. Siete la miglior famiglia al mondo.
"Vi voglio bene, T.S.."
"Diario intimo"
- Salve, Tapioca. - Salve.
Mi mancherai.
Dove vai?
Allo Smithsonian, a Washington D.C..
Pare che tutti se ne vadano, in questa casa.
Tornero'.
Perche' non si era fermato?
Perche' ero responsabile della morte del suo figlio preferito
e dovevo essere bandito dal ranch.
Ecco perche'.
"Passo medio: 50 cm"
"Numero di passi al minuto: 132"
"Velocita': 6,6 m al minuto"
"Distanza per arrivare ai binari del treno: 880 m"
"Orario di partenza: 5:44"
Ehi, tu!
Torna qui!
Vieni qui!
Non correre, ragazzo!
Forza, torna qui!
Scendi da li'!
Scendi.
Scendi!
Dio mio!
"La traversata"
Sole: composizione chimica.
Idrogeno, elio, ossigeno, ferro,
neon, azoto, silicio, magnesio e zolfo.
"Com'e' bello il sole
"quando e' appena sorto.
"E' un'esplosione di 'Buongiorno'!
"Felice colui che puo' salutare con amore il suo sorgere
"piu' glorioso di un sogno!"
Cosa?
Allora...
sei ufficialmente un vagabondo, adesso?
Be', se non te ne sei reso conto,
sono su un treno merci diretto a Washington D.C..
E di cosa un avventuriero non puo' fare a meno?
Del coltello, della lente d'ingrandimento,
delle mappe, della frusta
e del cappello.
Scommetto che hai dimenticato la frusta.
- Sono felice che tu sia qui. - Anch'io lo sono.
No! Non i miei coleotteri del Giappone!
Queste larve sono sopravvissute alla traversata del Pacifico.
11.000 km per finire nello stomaco di una capra?
Sono solo capre ignoranti del Montana. Non sanno fare altro.
Be', se non sai gestire le tue capre e' meglio che cambi lavoro!
Se e' quello che pensi, togli il mio piatto dalla tavola.
Se e' quello che pensi, be', togli il mio piatto dalla tavola!
Sicurezza, binario 8.
"Il vero gusto della liberta' americana"
Mi prendeva la malinconia e non potevo liberarmene.
Il camper era messo a rovescio,
sicche' avevo la deprimente impressione di andare al contrario.
Ciao, ragazzino.
Ehi, ragazzino!
Vieni fuori.
Forza, vieni fuori!
Dai, avvicinati!
Tieni questo. Tienilo!
- E' la tua prima volta? - Si'.
"Due nuvole".
- "Due nuvole", mi chiamo cosi'. - Io sono T.S..
T, per Tecumeseh. S, per "Sparrow".
- "Passerotto", come l'uccello? - Si'.
Quando nacqui, un passerotto ha sbattuto contro la finestra
e mori' sul pavimento della cucina.
Vieni con me.
Salta su.
Dai!
Sai perche' la suola destra e' piu' consumata della sinistra?
Perche' ha una gamba piu' corta dell'altra?
No. Perche' queste scarpe erano di Johnny Cash
e lui sempre ci batteva il ritmo.
Credi che la morte del passerotto nella tua cucina, mentre nascevi,
sia una storia piu' credibile?
Me l'ha detto la mamma.
Tua madre ti ha partorito nella cucina?
Lo vedi?
Cosa?
Il passerotto.
C'era una volta,
un passerotto molto malato
senza forze per andare a sud.
"Andate senza di me" disse ai suoi figli.
"Mi proteggero' dal freddo e ci rivedremo in primavera".
Allora, e' sopravvissuto?
L'uccello arrivo' da una quercia
e le chiese di proteggerlo tra il suo fogliame.
Ma la quercia, albero freddo e arrogante,
rifiuto'.
Il faggio, il pioppo, il salice...
l'olmo, tutti si rifiutarono, riesci a crederci?
Suppongo...
Non rispondere alla domanda: fa parte del racconto.
Mi spiace.
Quindi... arrivo' la prima neve.
Il passero tento' l'ultima sorte con il pino che disse:
"Non posso offrirti molta protezione.
"Ho solo aghi che lasciano passare gli spifferi.
"Ma la mia risposta e'...
"Si'."
Felicissimo, il passero si rifugio' li'
e sai una cosa?
Sopravvisse all'inverno.
I figli tornarono e piansero di gioia.
Avendo visto questo, il Creatore decise di punire gli altri alberi
per il loro egoismo.
Da quel giorno,
tutti gli alberi perdono le foglie in inverno,
eccetto il pino che salvo' il passerotto.
Questa storia me l'ha raccontata la nonna.
L'avevi gia' sentita?
Ora puoi rispondere.
Il racconto e' finito!
Questa storia e' proprio bella...
ma le proprieta' isolanti degli aghi di pino
non fornirebbero calore per dare un rifugio abbastanza caldo
ad un uccello della grandezza del passero.
Sua nonna le ha mentito.
Be', dov'eri diretto, T.S.?
A comprarmi un hot dog.
L'hot dog del "Vecchio marinaio"!
"Scelta del Capitano", eh!
Svelto, chiude tra 15 minuti.
Addio, Passerotto!
Ci si vede, saluti!
Sono sicuro che troverai il tuo albero.
Anch'io.
Dottoressa Clair...
stavolta, non potrai fermarmi.
E qual e' la ragione di questo embargo?
T.S., sai da dove viene l'odore di quelle meravigliose salsicce?
Da una puzzosa ditta, sull'autostrada del New Jersey.
Furono accuratamente concepite e artificialmente sintetizzate
per massimizzare la loro appetibilita'.
Ne vuoi una cosi'?
Vuoi anche da bere?
- Si', e' compreso? - Si' certo.
Ti do' una cannuccia
e uno dei miei migliori hot dog. Spero che ti piaccia.
Ciao, Marge.
Guarda questo.
Un bambino del Montana che e' scappato
o e' stato rapito, o altro.
Possiamo attaccarlo?
- Mettilo sul tabellone. - Grazie.
So di qualcuno che sara' triste a causa tua.
Tua madre!
Sto scherzando, ragazzo.
Ma se mangi un hot dog prima di cena non avrai piu' fame per la sua zuppa.
Non ho piu' una madre. I miei sono morti.
Fa' attenzione, ragazzino.
Vedi che succede ai bambini che si perdono?
Pronto?
Pronto, T.S.?
Figlio mio!
Sei stato rapito?
Grazie a Dio! Che sollievo.
Piccolo, piccolo mio, be', hai ragione.
Ho perso il mio tempo con la 'Cicindela'...
Figliolo, abbiamo ancora il problema con il ruscello...
Hai ragione con quel tunnel, torna subito e...
e lavoreremo sui tuoi progetti. Torna presto.
T.S., devi tornare. Hai promesso di farmi il costume di Halloween.
Dai, piccolo!
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Forse, in una di queste case
un bambino si era svegliato al suono del mio treno.
Forse pensava che avrebbe voluto salirvi e attraversare il deserto.
In qualche modo, avrei voluto scambiare il mio posto con lui,
per guardare il treno andare verso l'incognito.
Dovevo ammetterlo,
non ero un vagabondo spensierato,
ma solo un bambino di 10 anni che era scappato da casa.
Ne' piu' ne meno, stavo per farmi addosso
come quand'ero piccolo
ed ero spaventato dalle zanne mortali di Jack O'Lantern.
"Layton, a 6 anni"
"T.S., a 6 anni"
"Schemi di conversazione e sguardi" di T.S. Spivet
"Frequenza di contatti oculari del padre con T.S.: inesistenti"
Perche'?
T.S. e' piu' simile a me?
Non gli piace cio' che sono.
"Non mi ama"
Non mi ama.
Certo che ti ama! Vi amate tutti e due.
Se facciamo un figlio, significa che ci amiamo, no?
E loro ne hanno avuti tre di figli, no?
Mi ritrovo ancora che vado a svegliarlo per la scuola.
Mi spiace! Mi spiace...
"Lasciato tutto?"
"Intendi in senso materno o scientifico?"
T.S. venne da me nello studio,
per la prima volta dall'incidente.
Per la verita', non sono piu' tanto disponibile per T.S..
Sono come una casa vuota.
La natura era scomparsa.
Ogni millimetro del paesaggio
era stato sostituito da costruzioni fatte dall'uomo,
secondo leggi geometriche.
Come possono gli uomini creare tanti angoli retti,
quando il loro comportamento e' cosi' contorto e illogico?
"Terminale merci di Chicago"
Ci vediamo, vecchio lupo di mare.
Sono certo che troverai il tuo pino.
"Attenzione - Lasciare libera l'area del pannello elettrico"
Stai marinando la scuola materna?
Sto parlando con te.
- No, signore. - Che hai nello zaino?
Vernici spray? Stai imbrattando quel silo?
Mi piace Chicago.
Cosa?
"Il bello e' proprio in questo, che ci puo'abituare". (parla in russo)
Mi prendi in giro, moccioso?
Di dove sei?
Chernobyl.
Ah, si'? Bene...
Stronzetto!
Benvenuto nell'Illinois.
E certo vedrai come sara' piacevole stare rinchiuso
per violazione e distruzione di "priorita'" ferroviaria.
"Proprieta'" ferroviaria.
Che?
"Proprieta'". Lei ha detto "priorita'".
Entra in macchina!
- Ti ho preso! - No!
Guarda. Si sta muovendo!
Bene, moccioso. Fine della corsa.
Grazie per l'allenamento, ma... andiamocene.
Che c'e'? Che vuoi fare? Vuoi saltare?
Forza, non obbligarmi a venire li'.
Ok, attaccati, tieni duro, piccolo! Bene.
Resisti! Gesu'...
Resisti! Gesu' Cristo. Non guardare giu'.
Non guardare giu'! Tira su il piede, dai!
Dai, puoi farcela! Forza!
Metti il tuo piede li'. Ce la fai, tirati su!
Dio... bene.
Stronzetto...
Sei in gamba!
Pensi di andartene cosi'?
Bene, senti, vieni qui! Tu...
Pensi di potertene andare cosi'?
E' questo che pensi?
Non ci contare, piccolo.
Guardami, moccioso. Guardami!
Guardami, moccioso.
Guardami, che c'e'?
Non vuoi guardarmi negli occhi?
Di qua! Ma ti trovero'! Ti...
Ti trovero'!
Stai bene, "man"? Non hai un bell'aspetto.
Sto bene. Sono solo caduto e ho preso una botta.
E dove stai andando, cosi', "man"?
Allo Smithsonian.
Dove?
D.C. e' Washington, "man".
Sono Ricky.
T.S..
Mettiti la cintura, T.S..
Fammi vedere.
E' una cosa seria...
Ti fa male quando respiri?
Devi avere una o due costole rotte. Davvero, ti deve vedere un dottore.
No, staro' bene.
Sei un moccioso tosto, eh.
Faccio sempre due foto a quelli che prendo su.
Una, quando salgono... l'altra quando scendono.
Anche nell'esercito facevo fotografie.
Quello, faceva anche lui l'autostop?
Non proprio.
Be', cosa credi?
"Arruolatevi, vedete il mondo, incontrate persone...
"e uccidetele."
"L'Est"
Dove siamo?
Non lontano da dov'eri diretto.
"Istituto Smithsonian"
Non so bene che stai cercando ma non cambiare nulla.
Fermo e sicuro.
Buona fortuna, "man".
Non so bene che stai cercando, ma di certo troverai il tuo pino, "man".
Ragazzo, stai bene? Sei ferito?
Cathy, mi serve un'informazione.
A me pare che tu abbia bisogno di un medico!
Vorrei parlare con la signorina G.H. Jibsen, per favore.
Dovrei tenere un discorso, domani sera.
Come ti chiami?
T.S. Spivet.
Un momento...
Sei tu T.S. Spivet,
o e' tuo padre, T.S. Spivet?
Sono io, T.S. Spivet.
Si', dichiara di essere T.S. Spivet.
Ha 9 o 10 anni
ed e' molto, molto molto piccolo.
Bene, sarebbe fantastico. Grazie.
La signorina Jibsen viene giu' subito.
Puoi sederti li'.
Grazie.
Sei qui?
Non sono mai lontano, lo sai.
Si'. Lo so.
Visto?
Eccomi allo Smithsonian.
Il peggio deve ancora arrivare.
Posso aiutarti, ragazzo?
Signorina Jibsen?
Sono T.S. Spivet
Ce l'ho fatta ad essere qui.
Ho parlato con te, venerdi' scorso?
Si'.
E dov'e' tuo padre?
Per la verita', e' morto.
Allora le ho mentito.
Allora, chi mi ha mandato il prototipo della ruota magnetica?
Sono stato io.
Be', ti aspetti che creda che l'hai inventata tu?
No davvero.
Non ho inventato niente.
Ho solo trasposto il principio dell'elettrone
che gravita attorno al nucleo.
Ma, come lei sa, per simulare il suo moto perpetuo
sarebbe necessario creare un'entropia negativa,
cosa chiaramente impossibile.
E' d'accordo, vero?
Non puo'...
non puo' essere! Quanti anni hai?
10.
10?
Non lo potremo trasformare in un grande oratore,
ma con vestito adeguato e punti di discussione solidi, nessun problema.
Oh si', ai suoi occhi sono l'autorita' scientifica,
sono tutto cio' che ammira.
Si'.
Bene, ti chiamero' dopo.
Allora...
- Deve rimanere? - No.
Ma, con fratture multiple deve riposare,
evitare movimenti bruschi
e non tossire, ne ridere.
Buona fortuna.
Come ti senti?
Come se un mulo mi avesse preso a calci.
E' un modo di dire di mio padre.
Ti devono mancare molto i tuoi genitori.
Ecco...
Mi spiace molto.
Dunque, ho parlato con dei colleghi dello Smithsonian.
e sono tutti deliziati che tu sia stato scelto per questo premio.
Dovra' darmi i loro nomi. Li ringraziero' nel mio discorso.
A questo proposito...
credo che potremmo preparare qualcosa per te.
Preferisco scriverlo io stesso. Grazie.
Va bene.
Non starai perdendo tempo con questo, vero?
No, e' un quaderno viola.
Il discorso lo scrivero' in uno rosso.
Si', ovvio. E il viola a che serve?
- "Osservazioni generali". - Del tipo?
"Quando i bambini diventano adulti?"
E?
Se non dai piu' peso al Natale,
o ti sei appena messo gli occhiali ma li cerchi dappertutto,
o paghi le tasse e dici rabbiosamente:
"Cosa diavolo faranno con tutti i nostri soldi?"
E quando guardi i bambini e ti chiedi che mai ci sara' nelle loro testoline.
Se "2x" sta a 100 e "x" è un intero, quanti
2x + 2 interi sono divisibili per 3n/2?
(2x-1)=(3x+1), qual è la "x"?
Quanti numeri interi inferiori a 5000
sono anche numeri interi, a parte 15 o 21?
Cosa fai?
Imito un delfino.
Disattivo meta' del cervello e attivo l'altra meta'.
Anche i delfini lo fanno?
Si', per dormire.
Sei buffo.
Perche'?
Hai attraversato da solo meta' degli Sati Uniti,
per finire come un topo da laboratorio?
E' una cosa che sfida ogni comprensione.
Attivita' mentale superiore?
Superiore alla media di un mammifero marino.
Potreste addestrarlo come una foca molto intelligente.
Scusi,
ma non si inventa una macchina dal movimento perpetuo,
tenendo in equilibrio una palla sul naso!
Grazie per aver valutato il mio cervello, Jodie.
Un po' di tartare di tonno e asparagi grigliati
conditi con aceto balsamico?
Signore, perche' nasconde il suo guanto bianco dietro la schena?
E' come mi hanno detto di stare,
senno' mi licenzieranno.
Be', a me piacciono i suoi guanti bianchi. Complimenti.
Quasi me ne dimenticavo.
Perche' non ti prendano per un bambino i cui genitori non possono permettersi
una babysitter.
Scusa.
Voglio essere la prima a congratularmi con te.
Che fortuna avere con noi un bambino come te, che fortuna!
- E la tua prima invenzione? - I tuoi sono orgogliosi di te?
Di che segno astrologico sei?
Scusate, scusate.
Be', altre domande?
Non ha pensato di cercare un altro candidato adeguato?
Ricordo...
che ero nel mio ufficio,
prima di telefonargli al ranch.
e di essermi detta...
"Ha solo 10 anni,
"ma facciamolo!"
Ti divoreranno, ti adoreranno.
Nel 1862, un francese, di nome Guillaume Duchenne,
scoperse la differenza tra sorrisi falsi e sorrisi veri.
Nel falso sorriso, non solo i muscoli degli zigomi, ma anche
quelli attorno agli occhi, si contraggono inconscentemente.
Quella sera, furono solo sorrisi "oculo-zygomatici".
Signore e signori,
per favore, diamo il benvenuto al presidente dello Smithsonian,
dottor Leonard Sullivan.
Molte grazie, signore e signori,
e grazie anche al nostro ospite d'onore.
In un'epoca in cui la scienza viene messa alla prova di continuo,
in cui siamo testimoni del ritorno all'oscurantismo intellettuale,
non posso resistere alla tentazione
di citare Albert Einstein.
Disse:
"Solo due cose sono infinite,
"l'universo e la stupidita' umana".
Ho dei dubbi sul primo,
ma conosco un terzo esempio:
il genio umano.
L'ospite d'onore di stasera ne e' un fantastico esempio.
Vi invito...
a mostrargli tutto il rispetto che merita,
nonostante la sua giovane eta'.
Signore e signori, T.S. Spivet!
Salve a tutti.
Mi chiamo T.S.Spivet,
ho 10 anni...
e per la verita' sono in prima media.
C'e' nessuno in questa sala
che non abbia almeno un dottorato?
Nessuno?
Allora, probabilmente, stasera vi insegnero' molto.
Ma vorrei dirvi 3 cose:
primo,
grazie,
di non aver annullato il mio premio perche' inaspettatamente cosi' giovane.
Secondo, la ruota.
Come potete vedere, funziona con dei magneti.
Gia' sapete,
che si smagnetizzano dopo piu' o meno 400 anni.
A misura d' uomo, sembra molto,
in tempo geologico, non e' neppure una frazione di secondo.
Quindi, siamo davvero lontani dall'ottenere il movimento perpetuo.
Qualche domanda?
Si'... qual e' il terzo punto?
Ah, si', il terzo.
Mio fratello e' morto quest'anno.
Si e' sparato nella stalla.
Nessuno ne ha parlato.
Nessuno ha detto: "Layton si e' sparato nella stalla".
Nessuno.
Layton ed io... siamo sempre stati molto diversi.
Io, sempre a fare i miei esperimenti scientifici,
lui, a sparare a barattoli vuoti o a coyote, con il suo Winchester.
Cosi', ebbi l'dea di studiare l'onda sonora degli spari.
In questo modo, si poteva giocare a qualcosa insieme:
lui avrebbe sparato e io avrei raccolto i dati.
Poi...
uno dei suoi Winchester si inceppo'.
Sostenni il calcio del fucile per aiutarlo...
non sfiorai minimamente il grilletto...
Ci fu un'esplosione.
Layton volo' attraverso la stanza.
Sangue...
gocciolava sulla paglia.
Lui era li'...
ma non era piu' mio fratello.
Ero solo.
Corsi nei campi in cerca di mio padre.
Il suo volto raggelo' quando gli dissi che Layton si era ferito seriamente.
Corse via e io rimasi li',
senza sapere dove andare.
Poi, corsi in casa, a nascondermi in bagno.
Potei sentire mio padre sussurrare al telefono.
E dalla finestra, vidi arrivare l'ambulanza senza luci d'emergenza.
Dopo un po', si presento' Grace.
Stava piangendo.
Si accovaccio' sul pavimento vicino a me.
Restammo cosi' a lungo.
Sul pavimento, senza parlare.
Be'...
Sappiate che sono molto orgoglioso di ricevere questo premio.
Faro' di tutto per onorare la vostra fiducia in me
e pormi al servizio della scienza.
E' tutto cio' che avevo da dirvi. Grazie.
La cosa fantastica delle gocce d'acqua
e' che seguono sempre la linea di minor resistenza.
Per gli uomini,
e' esattamente l'opposto.
Quando Layton mori',
Tapioca morse i secchi di metallo fino a farsi sanguinare le gengive
Layton e Tapioca erano inseparabili.
E, un giorno,
Gracie lo porto' a fare una lunga passeggiata nei prati.
Stettero seduti per un po' di fronte alle montagne...
Tornarono con una nuova consapevolezza negli sguardi.
Tapioca smise di mordere i secchi di metallo.
Torno' ad afferrare lucciole come faceva prima.
Come se si fosse rassegnato alla perdita del proprio padrone.
Magari, un giorno, anch'io tornero' ad afferrare le lucciole.
Te lo giuro.
Lo adorano! Adorano il bambino!
Be', pensando che sono solo degli scienziati...
Ma, se la loro reazione riflette quella del pubblico in generale,
abbiamo tra le mani una miniera d'oro!
Oh, la gente e' cosi' prevedibile!
E' da pazzi, davvero.
Dovrei scrivere un manuale su come manipolare le masse.
Non riattaccare... Tesoro, sorridi!
T.S., che ne diresti di disegnare nel tuo quaderno?
Ma non ne ho portati.
Sally, possiamo avere un quaderno? Svelta!
Un momento... un problema con il piccolo.
Ecco qua.
Ma non e' del colore giusto. Non disegnero' mai su uno verde!
E' solo una fotografia, non importa a nessuno!
Ok, dov'eravamo? Ah, si'
Si'... e' fantastico! Grazie.
Ora, non voglio che ti illuda troppo, ma...
senti questa:
la Casa Bianca ci sta facendo la corte!
La Casa Bianca?
La prossima settimana, il Presidente affrontera' il Congresso
e, in aula, amano avere argomenti di conversazione.
Posso sentirlo:
"Vedete! Il sistema educativo americano funziona!"
Cio' che davvero ci serve, sono le foto dei tuoi genitori.
Soprattutto, di tuo fratello,
magari con in fucile in mano e tu sullo sfondo. Sarebbe perfetto.
Domani, saremo a New york, da Letterman,
e se si conferma, forse anche in "60 minuti".
Be', se la smettessero con le loro cazzate e si decidessero...
Non ho tempo da perdere, Ally.
Si mettono in coda per prenotarci.
Ecco fatto, tesoro.
Una vera stella del cinema!
Ok, senti bene, T.S..
Questo show tocca le vette.
E ti porranno dei trabocchetti: e' il prezzo da pagare, e' chiaro?
Ti parlera' di Layton, di certo.
Allora, hai visto l'incidente...
Hai visto l'incidente, ma non hai capito l'accaduto.
Sei corso a chiedere aiuto. Nient'altro. Ricorda...
non esprimere alcun tipo di colpa. Mi senti?
Non prima di aver consultato i nostri avvocati. Capito tutto?
Siamo in onda tra 5 minuti.
Deve tornare in camerino.
Be', no di certo. E' normale che il rappresentante dello Smithsonian...
Le piacera' molto il nostro camerino.
Li' potra' guardare l'intero show su uno schermo.
Ma, ha solo 10 anni...
T.S., chiamami Roy.
- Salve, Roy. - E' la tua prima volta in TV?
Su, andiamo.
Roy!
In diretta, tra 10 secondi.
In onda! 10, 9, 8,
7, 6, 5, 4,
3, 2...
All'1...
1!
L'ospite di stasera ha dominato i titoli della settimana.
Nella scienza, e' come Mozart nella musica.
T.S. Spivet, di appena 10 anni
ha superato schiere di scienziati,
vincendo l'ambito premio Baird di quest'anno.
T.S., hai 10 anni,
sei un orfano cresciuto in un remoto ranch del Montana.
Tuo padre voleva che tu diventassi un cowboy, vero?
Si'.
Il ranch Coppertop, 7,61 km a nord di Divide...
a 24, 01 km...
Dimmi T.S., come puo' un decenne vincere il premio Baird?
La proverbiale mela ti e' caduta...
sulla testa, si e' accesa la lampadina
e cosi' hai inventato la macchina del moto perpetuo?
In realta', esisteva gia'.
Ma bisognava inventare un sistema che...
Ad un'eta' in cui la gran parte dei tuoi coetanei
si arrampica sugli alberi, con cosa ti diverti?
La trigonometria?
Mi piace arrampicarmi sugli alberi.
Bene...
Hai fatto esperimenti scientifici fin dall'eta' di 4 anni.
Un anno fa, uno di essi si trasformo' in tragedia e sfocio' nella morte
del tuo fratello gemello, Layton.
Non capii che successe.
Corsi a cercare aiuto, e questo e' tutto.
D'accordo.
Be', ormai e' ora di rivolgere l'attenzione
a questa straordinaria invenzione.
E' la prima macchina del movimento perpetuo
nella storia dell'umanita'.
Allora, T.S.?
- Come... - Liza? Lo vedi?
E' mio fratello! Non posso credere che sia alla TV!
Be', e' lo stesso impedito che ha usato il velcro
nelle scarpe, fino a 8 anni, perche' non sapeva allacciarsele!
E adesso e' in T.V.!
Una volta, mi ha quasi fulminato con il suo sismografo!
Ma... e' qualcosa che non si dice in TV.
T.S., per quanto tempo la piccola ruota puo' girare
e produrre energia senza consumarne?
Per 400 anni, poi i magneti sono da ricaricare.
400? 400 anni?
Quindi, se questa macchina fosse 100 volte piu' grande,
potrebbe illuminare questo edificio per 400 anni,
senza spendere un centesimo in elettricita'?
Be', ci sarebbero da cambiare le lampadine
e considerandone la quantita' per metro quadrato,
il costo sarebbe comunque alto.
E' giunto il momento di far entrare
un'ospite molto speciale.
La madre di T.S., dottoressa Clair.
Ciao, T.S..
Ciao, mamma.
Cazzo!
Dottoressa Clair, lei e' arrivata direttamente dal Montana
ed e' la madre di T.S., esatto?
Si'.
Cazzo.
T.S. come mai hai detto ai media che...
eri orfano? E' un suggerimento che ti e' giunto dallo Smithsonian?
Non so...
Pensavo mi avrebbero rimandato a casa, prima di ricevere il premio.
Dottoressa Clair, dev'essere stata molto preoccupata: e' cosi' piccolo.
Si', be', quando scompare un figlio,
il mondo si ferma.
Si', ma sara' stata anche certamente molto arrabbiata, quando ha sentito...
Con tutto il rispetto, mi ha chiesto una cosa, vorrei finire di rispondere.
Quando il proprio figlio scompare,
be', si perde la testa.
Uno sfoga la propria rabbia, cacciando a calci le capre dal recinto.
Scusi, capre? Parliamo di capre?
L'altra... va in cerca di coleotteri che non esistono.
Si teme soltanto di prendere un treno senza ritorno,
per cui, a volte, ci si ferma ai binari,
fissando le rotaie.
Cosi', hai letto il mio diario...
Mi spiace.
So che non va bene.
E regalare un fucile a un bambino?
O lasciare che due bambini giochino...
con un fucile, in una stalla,
senza sorveglianza,
questo va bene?
Davvero una buona domanda!
T.S.?
Che accadde nella stalla?
T.S.?
Non fu colpa tua, T.S..
Non fu colpa tua.
Non lo fu.
Nessuno ne ebbe colpa.
Fu un incidente.
Come ha detto tuo padre:
"Quello che e' successo,
"e' successo."
D'accordo.
Credo...
T.S., dottoressa Clair,
se volete un momento...
dimenticate le telecamere e il pubblico...
e solo, magari...
un abbraccio?
Un pianto, una carezza forse?
Veramente, avrei una domanda sui concorsi di bellezza.
So che quello di miss America e miss USA sono diversi.
Ma i criteri di selezione usati sono vergognosamente superficiali.
Ma... perche'?
Mamma! Mamma!
Che chi riceve la corona debba essere una bellezza...
- Mamma! - ... denutrita...
Che c'e'?
Ah, si'.
- Vuoi restare o andartene? - Andarmene.
Un fiume di emozioni!
No, no! Tornate indietro!
Sono... sono 20 minuti per l'intervista.
Ne rimangono 9.
Oh, no... no.
Questa e' la realta'! E' migliore della scienza.
E' la TV via cavo!
Sei uno sporco piccolo bugiardo!
Solo un piccolo bastardo.
Aspettate, Aspettate! Aspettate...
- Dove pensate di andare? - Al ranch Coppertop.
Tagliate!
Stai bene?
Allora, se stai bene, e' la sola cosa che conta.
Il mio ragazzo sta bene.
E cosi'... sono muto... e morto?
Scusami, papa'.
Perche' non ti sei fermato la mattina che mi hai visto sulla strada?
Sul mio onore di ranchero, non ti ho mai visto.
"Mi serve una scatola di biscotti, di biscotti misti, un mix di biscotti",
"mi serve una scatola di biscotti, di biscotti misti, un mix di biscotti",
Parli con me o con il burro di arachidi?
E' un esercizio di dizione, stupido.
Sarebbe meglio lo facessi anche tu,
se dovessi tornare in TV.
Ho molto da fare per poter parlare in pubblico.
E se tu ce lo mostrassi il giorno in cui uscirai in un film?
Si', o concorrendo a miss Montana.
O in un reality show su una persona normale,
che vive in un ambiente di degenerati pazzi e ostili.
A questo proposito, qualcuno sa...
se, o quando, si fara' vedere vostro padre per colazione?
Non avete ancora fatto pace?
Senti...
so che le capre mangiano di tutto, anche la carta,
ma che una di loro entri per la finestra della cucina,
e si mangi tutti i miei appunti sull''Ontophagus sagittari' femmina
e su come copuli con le sue corna... e' imperdonabile.
No, sto bene, sto bene.
Sta solo scalciando.
Pensi di partorire di nuovo in cucina?
Di nuovo? Non ho mai partorito in cucina.
No?
Allora, perche' mi chiamo "Passerotto"?
No, e' stata un'idea di Gracie.
Trovo' un passerotto morto,
qui in cucina, il giorno in cui ti ho avuto in ospedale.
Concluse che tu fossi la reincarnazione del passero.
So che quando moriro' io, nascera' un elefante.
Statisticamente,
ci sarebbero state maggiori possibilita' che lo Spivet nascituro
fosse la reincarnazione...
di un tostapane!
Nel frattempo,
mi mancava solo un mese per finire i miei progetti
per una nuova macchina del moto perpetuo.
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
Attento alla mediocrita':
e' la muffa della mente.
Dopo tutto, stiamo parlando del premio Baird!
E' divertimento. Di-ver-ti-men-to!
Un fiume di emozioni.
La storia e' finita!
Non provare a fare questi giochetti con me, T.S..
Fa' attenzione, ragazzino.
Come ti chiami?
Signore e signori: T.S.Spivet!
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject